Despite : malgré, en dépit de
Dessert : Dessert
Destiny : le destin
On y est enfin !
"Quand on sera grands, on entrera à Tôdai ensemble, hein ?"
La promesse de ce jour il y a 15 ans.
Je vais pouvoir la tenir aujourd'hui !
Me parle pas !
Ça sert à rien d'apprendre le jour de l'examen.
Selon mon expérience, il faut surtout...
Un incendie ?
J'ai brûlé les poissons...
Serait-ce...?
Insolent !
Motoko !
RAPPROCHEMENT SOUDAIN ! LE VOYAGE EN COUPLE À KYÔTO !
FAÇON TRÈS SUSPENS ET EXCITATION !
Fight ! Keitarô !
Donne le meilleur !
Bonne chance à vous deux !
Allez-y relax...
- J'y vais. - Oui, j'y vais !
Ideal : l'idéal...
Ah ! Narusegawa!
Win : gagner, window : ...
Je suis enfin arrivé!
Sur la terre de ma promesse...
Allons-y, Narusegawa !
C'est pas pour toi, ici !
Qu'est-ce que ça veut dire !
On me laisse même pas entrer ?
Je suis si indigne d'entrer à Tôdai ?
Vous êtes au lycée Hongô.
Votre concours d'entrée se passe au lycée Komaba.
Hé ? Ma carte d'examen ?
Drink : boire
Vous l'avez oubliée ?
C'est bizarre...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi !
Est-ce que ça va ?
Hé vous ! Reprenez-vous !
Elle n'a plus de pouls !
Non...
Ce n'est pas moi...
Non...
N... Non...
Numéro d'examen : A10582 Mutsumi Otohime.
Où est ma salle d'examen ?
Pourquoi ?
Vous...
Votre carte d'examen est tombée.
M... Merci
Heu... Qui êtes...
Hé ?
Calme-toi !
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Maintenant, cette promesse d'il y a 15 ans.
Ils sont rentrés !
Alors ? Naru, Keitarô !
Ça a été partait !
J'étais vachement bon !
Si ça se trouve, je vais être admis !
Félicitations !
"C'EST PAS GRAVE !"
Félicitations ! "Y'A L'ANNÉE PROCHAINE !"
Non, non. "FÉLICITATIONS !"
Kaolla ! "FÉLICITATIONS !"
Et toi, Naru ?
Elle ne peut pas rater, voyons !
C'est sûr !
Ok, on fête en avance ce soir !
On ira voir les résultats ensemble aussi, hein ?
B... Bien sûr !
ADMIS :
KEITARÔ URASHIMA NARU NARUSEGAWA
Nous avons enfin pu entrer tous les deux à Tôdai !
Pardon de te l'avoir caché jusqu'ici.
En fait, je suis la fille de la promesse.
Je le savais.
Kei !
Narusegawa.
J'y suis pas...
C'est pas vrai...
Tu es fâchée que je n'ai pas tenu ma promesse ?
C'est normal.
Donner de faux espoirs...
Je vais m'excuser et nous repartirons à zéro.
Narusegawa...
Écoute-moi, Narusegawa !
Attends-moi, Narusegawa !
Je t'en prie, laisse-moi une chance !
Ne me suis pas !
Un OVNI !
100 millions de yens par terre !
Ne me suis pas !
Narusegawa !
Ça va ? T'es pas blessée ?
Non ! Ne me regarde pas !
Narusegawa
Je t'ai dit de ne pas me suivre !
Pardon...
Je serai admis l'année prochaine coûte que coûte.
Donc...
Tu as échoué... aussi ?
Aussi ?
Quoi ? Narusegawa, toi aussi ?
Deux ans, quand même !
Je n'ai fait que bosser pour ça pendant deux ans !
En sacrifiant mes amis et mes activités de club...
Et voilà le résultat...
Encore du thé chinois !
Nous avons l'année prochaine.
Si nous réussissons l'année prochaine,
nous pourrons enfin être heureux !
De quoi tu parles ?
De tenir l'année prochaine notre promesse d'il y a 15 ans.
Gardons courage tous les deux !
Promesse d'il y a 15 ans ?
T'as plus besoin de nier.
On s'est promis il y a 15 ans au parc près de la résidence,
d'entrer à Tôdai ensemble !
Je sais que t'es la fille de cette époque.
Pas au courant...
Et puis, il y a 15 ans, j'avais deux ans.
J'ai pas pu promettre un truc pareil.
(écriteau du fond : GOUFFRE)
C'est fini...
Tout est fini...
Vacate : déménager...
Vaccin : vaccin, Vacuum : vide
Qu'est-ce que je fais ?
5 Mars : j'ai décidé de partir en voyage.
Pour pas revoir les autres maintenant.
Surtout pas lui...
5 Mars : j'ai décidé de partir en voyage.
Pour trouver le nouveau moi...
Oublions Narusegawa.
Elle n'était pas la fille de mes souvenirs.
TOKYO -> KYOTO
Voiture 14, Place 14 E... C'est là...
TOKYO -> KYOTO
Voiture 14, Place 14 D... C'est là...
Heu...
Ici, c'est le rang 15.
Ah, excusez-moi !
Tu pars à Kyôto ?
Mais ça a marché, Tôdai ?
Je vous le dirai en rentrant.
Heu... Si vous ne l'utilisez pas...
Naru, cette voix...
Pardon. Je n'ai pas été admise.
Faut des cartes pour appeler.
Si ça vous arrange, prenez.
Ah... Merci.
Ça existe, des gens sympas !
Bon, tu sais tout. Salut !
Qu'est-ce qui arrive à Sempaï Narusegawa ?
Elle parlait d'aller à Kyôto.
Toute seule ?
Il est dangereux de voyager seule.
Je sais pas si elle est seule,
j'ai cru entendre la voix de Keitarô derrière.
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué...
Sempaï Urashima ?
Vous êtes dans un TGV pour Kyôto ?
Pardon. Je n'ai pas été admis.
Et donc, avec Narusegawa...
Avec Narusegawa, j'aurais trop honte et...
Tiens ? Tant pis !
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Y'a pas d'erreur.
Ils ont planifié leur voyage à deux.
Ils ont dû voir cette pub ! - FUITE EN AMOUREUX
Fuite en amoureux ?
C'est bon, la fuite en amoureux ?
Quelle sale tête !
C'est ça de pleurer toute la nuit !
Je vais me rafraîchir le visage.
Mes lunettes, mes lunettes !
Excusez-moi !
Non, c'est moi...
Les voilà !
Ex... Excusez-moi !
Non, c'est vrai ?
Mais oui, c'est idiot, n'est-ce pas ?
Ce garçon a l'air sympa.
Quelle différence avec Keitarô !
Hélas, je ne le vois pas bien.
Bien m'entendre avec une inconnue...
que je ne peux pas bien voir...
- Il y a un problème ? Ah... Non...
KYÔTO
Je vous les ferai livrer plus tard.
Merci beaucoup.
Merci.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je me demande si je ne vais pas me balader un peu...
Dans ce cas, pourrions-nous... Ensemble... ?
Oui.
Ouais !
Pas de doute !
Un purikura des lieux touristiques !
Mais je m'entends si bien avec elle
En prendre un de moi seul...
Vous pouvez m'attendre, s'il vous plaît ?
La chance ! Maintenant !
Cheese !
C'est de la triche d'en faire un sans moi.
Ce sera un souvenir de notre voyage à Kyôto.
C'est mon premier purikura avec une fille !
Excusez-moi !
Qu'est-ce qu'elle est bien !
Le contraire de Narusegawa !
Nous logeons aussi au même hôtel !
Nous sommes peut-être liés.
Oui, peut-être.
Et se rencontrer par hasard devant les bains...
C'est vrai. Que de coïncidences !
Bon, eh bien, moi c'est ici.
Heu...
Oui ?
Vo... Vo... Vo... Vo... Votre...
Ah ! Tant mieux, je vous ai retrouvés !
Je suis désolée. Nous n'avons plus de chambre libre.
Vous semblez être un couple,
pouvez-vous partager la chambre ?
Vous v'là !
Les réparations sont finies, vous deux !
Ah... Non... Pas là....
Narusegawa !
Facile, facile !
J'écrase les pervers qui changent de voix pour draguer !
C'est toi qui m'as pas reconnu !
Et merde ! Encore un match !
Susceptible en plus, un vrai gamin !
T'as trois ans de plus que moi mais t'es étourdi et stupide !
Quoi ? Sale brute !
Et ta raison pour entrer à Tôdai ?
Une promesse à une fille il y a 15 ans !
T'as évolué mentalement depuis ?
C'est normal que tu te plantes !
Et toi alors ! T'as bossé
à en récolter des lunettes de plouc
et tu t'es finalement plantée aussi, non ?!
Pardon...
Sale CON !
Ne passe pas cette limite !
Je suis pas minable : je profite pas d'une fille endormie !
J'en sais rien, sale pervers !
Bonne nuit !
Oh ! Et puis quoi... encore...
S'il s'approche, il va le regretter !
Ah ! Les toilettes...
J'y pense, c'est vrai qu'il en aurait pas le cran !
Et s'il devenait fou ?
C'est possible !
Keitarô !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il serait... en train de... ?
Non ! La fatigue du ping-pong...
Non ! Ne t'endors pas !
Quoiqu'il arrive, ne laisse pas... le corps...
Non ! Keitarô...
Keita... ?!
Il s'est ligoté ?
To-do : grand chambardement.
to Toe : toucher de l'orteil
Together : ensemble
Narusegawa n'est pas la fille de ma promesse.
Mais peut-être que...
Heu, au fait...
Pourquoi es-tu parti en voyage ?
Ben...
Après l'échec, je me suis remis en question.
Je voulais prendre du recul avec moi-même.
Et toi, Narusegawa ?
À peu près pareil.
Devant mon échec, j'ai perdu pied.
Je suis partie sans réfléchir mais...
Mais ?
Depuis hier, j'ai oublié ces soucis !
Je m'en moque presque.
On fait un tour ensemble aujourd'hui aussi ?
Oui.